Irlannille valtuudet sopia kalastuspolitiikasta parlamentin kanssa

Ministeri Koskinen on tyytyväinen kalastuspolitiikassa saavutettuun ratkaisuun:

– Kalastuspolitiikan ratkaisua voidaan pitää hyvänä, koska se varmistaa ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävän kalatalouden edellytykset. Melkein kaikki Suomen tärkeimmät tavoitteet, kuten alueellistaminen, kalojen poisheittokielto, kestävän enimmäistuoton tavoite sekä vesiviljelyn ja pienimuotoisen rannikkokalastuksen tarpeiden huomioonottaminen, toteutuivat.

– Olemassa oli riski, että uudistus olisi siirtynyt Euroopan parlamentin kesällä 2014 pidettävien vaalien vuoksi vuodella eteenpäin. Tämä ei olisi ollut kenenkään edun mukaista.

Ministerit keskustelivat EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta puheenjohtajamaa Irlannin valmistelemien kysymysten pohjalta. Tavoitteena on saavuttaa sopu uudistuksesta vielä Irlannin puheenjohtajakauden aikana eli kesäkuussa 2013. Koska neuvosto pääsi osaltaan sopuun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta, se voi kesäkuun kokouksessaan keskittyä pelkästään maatalouspolitiikkaan.

Ministeri Koskinen uskoo ratkaisun olevan lähellä:

– Tilannetta voisi kenties kuvailla niin, että nyt ovat viimeisen erän loppuminuutit menossa. Loppuun asti painetaan täydellä teholla, jotta tarvittavat päätökset saadaan tehtyä kesäkuun loppuun mennessä.

Maa-, metsä- ja kalatalouden virkamiehille tunnustuspalkinto

Neuvoston kokouksen yhteydessä Euroopan komission suomenkielen tulkit palkitsivat vuoden kokousmatkaajan. Palkinto myönnetään henkilölle tai ryhmälle, joka on tehnyt menestyksekästä yhteistyötä tulkkien kanssa. Tänä vuonna palkinnon saivat maa-, metsä- ja kalatalouden virkamiehet.

Valintaperusteiden mukaan vuoden kokousmatkaaja puhuu kokouksissa suomea selkeästi ja vivahteikkaasti sekä puolustaa suomen kielen asemaa. Hän tekee yhteistyötä tulkkien kanssa mm. toimittamalla tulkeille valmiiksi kirjoitetut puheet ja taustamateriaalia sekä selittämällä oman erikoisalansa asioita ja termejä. Puheenvuorot on laadittu hyvällä suomenkielellä, eivätkä ne ole "paperinmakuisia".

Lisätietoja maa- ja metsätalousministeriöstä:
neuvotteleva virkamies Orian Bondestam, p. 0295 16 2494 (kalastus)
maatalousneuvos Kari Valonen, p. 0295 16 2269 (maatalous)